1 00:00:07,425 --> 00:00:09,403 [Holden] Ova stvar ubio Graditelje, 2 00:00:09,427 --> 00:00:11,029 i sada koristimo njihova Prstenasta vrata. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,280 [vrišti] 4 00:00:12,304 --> 00:00:13,990 [Elvi] Želim razumjeti rat 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,659 između onih dvije drevne vrste. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,077 [Esai] Pogledaj oko sebe. 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,829 Mars se mijenja. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,247 Prstenasta vrata su nova velika nada. 9 00:00:20,271 --> 00:00:22,499 [Bobbie] Gospođo, postoji nešto pokvareno na Marsu. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,543 Trgovina oružjem s pojasevima... stealth tehnika. 11 00:00:24,567 --> 00:00:26,420 Pretpostavljajući vašu ponudu za zajednički rad je još uvijek otvoren, 12 00:00:26,444 --> 00:00:27,587 prihvaćam. 13 00:00:27,611 --> 00:00:28,964 - Esai, to je zasjeda! [čovjek] Pucaj u nju! 14 00:00:28,988 --> 00:00:30,340 [čovjek] Upucaj ih sve! [Esai] Prokletstvo! 15 00:00:30,364 --> 00:00:33,009 [uzdah] 16 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 [zvučni signal uređaja] 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,640 [Talissa] Mislili smo bio si mrtav tako dugo, 18 00:00:38,664 --> 00:00:41,101 Melas je naučio živjeti bez oca. 19 00:00:41,125 --> 00:00:42,686 Ne vidiš puno ljudi se pojavi 20 00:00:42,710 --> 00:00:44,146 preko šegrta program off basic. 21 00:00:44,170 --> 00:00:46,022 Vaši papiri za prijem rekao je Baltimore. 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,107 Tamo sam proveo neko vrijeme. 23 00:00:47,131 --> 00:00:48,483 [Monica] Rekli su mi neki mještani 24 00:00:48,507 --> 00:00:50,777 o momku koji je bio također imenom Amos Burton 25 00:00:50,801 --> 00:00:52,070 koji je bio nekakav šef mafije. 26 00:00:52,094 --> 00:00:55,115 Namjeravam se posvetiti moj prvi mandat... 27 00:00:55,139 --> 00:00:57,284 Pobijedila je. Ona dobiva odrediti dnevni red. 28 00:00:57,308 --> 00:00:58,827 Pozvana sam kod Lune. 29 00:00:58,851 --> 00:01:00,203 Možda bi bilo bolje da sam ostao. 30 00:01:00,227 --> 00:01:02,080 Dođi sa mnom. 31 00:01:02,104 --> 00:01:03,582 Trebao bi ići sam. 32 00:01:03,606 --> 00:01:06,710 Ova postaja je okosnica ekonomske budućnosti Belta. 33 00:01:06,734 --> 00:01:08,879 Ti to možeš bez mene. dao sam otkaz. 34 00:01:08,903 --> 00:01:11,322 [Ashford] Tko jest ignoriranje primirja? 35 00:01:13,032 --> 00:01:16,178 Marco Inaros traži proslaviti se. 36 00:01:16,202 --> 00:01:17,554 [Marco] Svi ovi novi sustavi, 37 00:01:17,578 --> 00:01:19,806 pripadaju tko ih može uzeti. 38 00:01:19,830 --> 00:01:21,641 S njim sam dobila dijete. 39 00:01:21,665 --> 00:01:23,268 - Filip. - Moj sin. 40 00:01:23,292 --> 00:01:26,688 Fred, trebam te pomozi mi pronaći Filipa Inarosa. 41 00:01:26,712 --> 00:01:31,526 [Marco] Ništa sada ćeš prestati... 42 00:01:31,550 --> 00:01:32,718 što dolazi. 43 00:01:36,180 --> 00:01:39,159 [dramatična glazba] 44 00:01:39,183 --> 00:01:46,190 ♪ ♪ 45 00:02:35,865 --> 00:02:38,176 Ekipa kod Lune držeći se svog oružja. 46 00:02:38,200 --> 00:02:41,096 Njihovi su ih dosegi prvi vidjeli i pratio ih najduže, 47 00:02:41,120 --> 00:02:44,641 i sigurni su da ove stijene nisu bili ni na jednoj poznatoj karti. 48 00:02:44,665 --> 00:02:46,309 Pa, pretpostavljam da je to riješeno. 49 00:02:46,333 --> 00:02:49,062 Da, lažni asteroidi oko Venere. 50 00:02:49,086 --> 00:02:52,148 Dobili smo a bona fide svemirska neobičnost. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,276 - Kakav je sastav? - Voljela bih da ti mogu reći. 52 00:02:54,300 --> 00:02:56,486 Radar i lidar skenovi se stalno mijenjaju. 53 00:02:56,510 --> 00:02:58,405 Očitanja su posvuda. 54 00:02:58,429 --> 00:03:00,991 - Kvar instrumenta. - Što bi drugo moglo biti? 55 00:03:01,015 --> 00:03:03,368 Mislim da ćemo imati za ponovno kalibriranje senzora 56 00:03:03,392 --> 00:03:05,495 - i ponovno pokrenite polje. - Sranje. 57 00:03:05,519 --> 00:03:07,622 U redu, pa, učini to, ali koračaj živahno. 58 00:03:07,646 --> 00:03:08,957 Mm-hmm. 59 00:03:08,981 --> 00:03:10,125 Projekcija tečaja ima ove stijene 60 00:03:10,149 --> 00:03:11,960 pogodi Venerinu atmosferu i ide pa-pa 61 00:03:11,984 --> 00:03:15,005 za manje od dva dana, nema vremena za gubljenje, u redu? 62 00:03:15,029 --> 00:03:16,840 [kompjuteri bruje i klikaju] 63 00:03:16,864 --> 00:03:18,884 Senzor i kom nizovi su izvan mreže. 64 00:03:18,908 --> 00:03:20,760 Mislim da je to bilo val zračenja. 65 00:03:20,784 --> 00:03:22,470 Činilo se kao da nas je nešto pogodilo. 66 00:03:22,494 --> 00:03:23,555 Kao što? 67 00:03:23,579 --> 00:03:25,348 Čisto nam je tih fragmenata. 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,766 Možete li mi dati oči na nizu? 69 00:03:26,790 --> 00:03:28,268 Da, dolazi odmah. 70 00:03:28,292 --> 00:03:31,271 [napeta glazba] 71 00:03:31,295 --> 00:03:33,690 ♪ ♪ 72 00:03:33,714 --> 00:03:34,691 Koji kurac? 73 00:03:34,715 --> 00:03:36,818 - [strele trupa] - [buljenje alarma] 74 00:03:36,842 --> 00:03:38,570 [tech] Imamo a proboj trupa, paluba šest. 75 00:03:38,594 --> 00:03:40,488 Zatvorite ga. Svi, spremite se. 76 00:03:40,512 --> 00:03:43,491 [bučanje se nastavlja] 77 00:03:43,515 --> 00:03:48,204 ♪ ♪ 78 00:03:48,228 --> 00:03:49,581 [glavni znanstvenik] Vau, vau, vau, vau! 79 00:03:49,605 --> 00:03:51,166 - Jebeno se ne miči! - Ne pucaj! Ne pucaj! 80 00:03:51,190 --> 00:03:52,542 Nenaoružani smo! Nenaoružani smo! 81 00:03:52,566 --> 00:03:54,336 - Miči se, miči se! [glavni znanstvenik] Ne pucajte! 82 00:03:54,360 --> 00:03:55,670 [Cyn] Jebeno se ne miči! - Nenaoružani smo! 83 00:03:55,694 --> 00:03:58,006 Ovo je znanstveni brod na istraživačku misiju. 84 00:03:58,030 --> 00:03:58,966 nemamo... 85 00:03:58,990 --> 00:04:00,133 Što znaš o stijeni? 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,885 - Što? - Stijena, što ti znaš? 87 00:04:01,909 --> 00:04:03,386 Ništa! Ništa. 88 00:04:03,410 --> 00:04:05,597 Tek smo stigli. Mi... tek smo stigli. 89 00:04:05,621 --> 00:04:08,516 - Tko zna što ti znaš? - Nitko, nitko. 90 00:04:08,540 --> 00:04:10,352 Upravo smo poslali preliminarno skeniranje. 91 00:04:10,376 --> 00:04:12,395 Gdje su ti podaci jezgra? Pokaži mi gdje! 92 00:04:12,419 --> 00:04:13,939 [tech] Stalak četiri. 93 00:04:13,963 --> 00:04:15,815 tamo je. tamo je. 94 00:04:15,839 --> 00:04:17,859 Samo uzmi što god želiš. 95 00:04:17,883 --> 00:04:24,532 ♪ ♪ 96 00:04:24,556 --> 00:04:26,117 [zvučni signal uređaja] 97 00:04:26,141 --> 00:04:28,161 Bosmang, dobro ide, ke? 98 00:04:28,185 --> 00:04:31,873 ♪ ♪ 99 00:04:31,897 --> 00:04:34,000 - Dobro je krenuti. - Ne, ne! 100 00:04:34,024 --> 00:04:35,085 [pucnjevi] 101 00:04:35,109 --> 00:04:37,379 [bučanje se nastavlja] 102 00:04:37,403 --> 00:04:39,965 ♪ ♪ 103 00:04:39,989 --> 00:04:41,841 [Filip] Odnesi ovo na brod. 104 00:04:41,865 --> 00:04:48,706 ♪ ♪ 105 00:05:09,226 --> 00:05:12,205 [zvučni signal uređaja] 106 00:05:12,229 --> 00:05:19,236 ♪ ♪ 107 00:05:27,411 --> 00:05:29,472 [Cyn] Andrew, mi trebam taj komunikacijski međuspremnik! 108 00:05:29,496 --> 00:05:31,641 Gotovo. 109 00:05:31,665 --> 00:05:33,476 [gunđa] 110 00:05:33,500 --> 00:05:37,355 ♪ ♪ 111 00:05:37,379 --> 00:05:39,357 [Cyn] Baci ga ovamo. 112 00:05:39,381 --> 00:05:41,026 [Andrew progunđa] 113 00:05:41,050 --> 00:05:46,072 ♪ ♪ 114 00:05:46,096 --> 00:05:47,532 Provjerite sigurnosnu kopiju. 115 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Vrati se na brod. Idi brzo. 116 00:05:51,643 --> 00:05:54,497 [naprezanje] 117 00:05:54,521 --> 00:06:01,528 ♪ ♪ 118 00:06:07,493 --> 00:06:09,220 Dovoljno odvažno, ke? 119 00:06:09,244 --> 00:06:10,764 [Andrew stenje] 120 00:06:10,788 --> 00:06:12,390 Andrew, što nije u redu? 121 00:06:12,414 --> 00:06:14,225 [Andrew] Mi smo zapeli. 122 00:06:14,249 --> 00:06:16,770 Možda bi mi dobro došla pomoć. 123 00:06:16,794 --> 00:06:19,064 [zvučni signal uređaja] 124 00:06:19,088 --> 00:06:21,274 ♪ ♪ 125 00:06:21,298 --> 00:06:25,236 [naprezanje] 126 00:06:25,260 --> 00:06:27,572 Bosmang, molim te! 127 00:06:27,596 --> 00:06:30,283 Stvarno mi treba pomoć! 128 00:06:30,307 --> 00:06:32,827 [naprezanje, gunđanje] 129 00:06:32,851 --> 00:06:34,662 [šištanje zraka] 130 00:06:34,686 --> 00:06:37,624 [gunđa, dahće] 131 00:06:37,648 --> 00:06:40,251 Pomoć! Pomoć. Pomoć. 132 00:06:40,275 --> 00:06:42,545 Filipe, molim te! pomozi mi! 133 00:06:42,569 --> 00:06:45,340 Još ima vremena! 134 00:06:45,364 --> 00:06:47,133 Reći ću ocu što si učinio. 135 00:06:47,157 --> 00:06:50,011 [Andrew] Čekaj! - Bit će ponosan na tebe. 136 00:06:50,035 --> 00:06:53,056 [Andrew dahće] Molim te! 137 00:06:53,080 --> 00:06:55,666 [vrišti] 138 00:07:05,843 --> 00:07:08,822 [nježna dramatična glazba] 139 00:07:08,846 --> 00:07:15,853 ♪ ♪ 140 00:07:23,569 --> 00:07:26,422 [zamišljena instrumentalna glazba] 141 00:07:26,446 --> 00:07:33,453 ♪ ♪ 142 00:07:40,544 --> 00:07:43,523 [žena pjeva na norveškom] 143 00:07:43,547 --> 00:07:50,554 ♪ ♪ 144 00:08:35,766 --> 00:08:38,745 [ambijentalna elektronska glazba] 145 00:08:38,769 --> 00:08:45,776 ♪ ♪ 146 00:08:50,572 --> 00:08:53,259 [motor bruji] 147 00:08:53,283 --> 00:08:56,286 [brujanje strojeva] 148 00:09:08,048 --> 00:09:10,401 [Sakai] Popravci su traje duže od očekivanog, 149 00:09:10,425 --> 00:09:12,570 ali morao sam pojačati središnji oslonac 150 00:09:12,594 --> 00:09:14,197 cijelim putem naprijed i nazad. 151 00:09:14,221 --> 00:09:15,406 Došlo je do zamora metala 152 00:09:15,430 --> 00:09:17,075 i prijelomi stresa posvuda. 153 00:09:17,099 --> 00:09:19,118 Pretpostavljam da smo to mi dobiti za korištenje broda 154 00:09:19,142 --> 00:09:20,828 vući stotinu puta veću masu 155 00:09:20,852 --> 00:09:22,330 s tračnicom postavljenom na kobilicu. 156 00:09:22,354 --> 00:09:25,708 Kad kažeš da sam takav, imfošo zvuči malo ludo. 157 00:09:25,732 --> 00:09:29,045 [šištanje vrata] 158 00:09:29,069 --> 00:09:31,631 Iskreno, iznenađen sam što smo nije prepolovio brod. 159 00:09:31,655 --> 00:09:35,426 Dustersi znaju kako graditi. Ja im to dajem. 160 00:09:35,450 --> 00:09:37,804 Kako je s nama držati se "Marsovaca"? 161 00:09:37,828 --> 00:09:41,099 Ja letim s jednim, i on je nikad me nije nazvao "mršavom". 162 00:09:41,123 --> 00:09:43,893 Oh, oprosti, bez uvrede. 163 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Očigledno, ne evoluirao kao ti. 164 00:09:47,879 --> 00:09:50,233 Dobra vijest je da sam uzeo mogućnost nadogradnje 165 00:09:50,257 --> 00:09:52,443 sve ugrađeno senzori naprezanja trupa, 166 00:09:52,467 --> 00:09:54,028 što će nedvojbeno dobro doći, 167 00:09:54,052 --> 00:09:56,614 s obzirom na vaš posao. 168 00:09:56,638 --> 00:10:00,535 Sasa ke, ti i tvoja ekipa stvarno... 169 00:10:00,559 --> 00:10:04,229 Sretan što si živ, da To često čujemo. 170 00:10:05,397 --> 00:10:07,417 Prečesto, možda. 171 00:10:07,441 --> 00:10:10,169 Pa, mo gut for hear to nego alternativa. 172 00:10:10,193 --> 00:10:13,172 [čovjek] Pod 50 konstrukcija kupola se čisti. 173 00:10:13,196 --> 00:10:15,258 Molim vas sačekajte. 174 00:10:15,282 --> 00:10:19,178 Hoću, naravno, kao uobičajeno, raspored kompletnog pregleda 175 00:10:19,202 --> 00:10:21,472 sa svojim pilotom i mehaničar kako bi mogli pregledati 176 00:10:21,496 --> 00:10:23,850 i odjavite se sve izmjene. 177 00:10:23,874 --> 00:10:26,728 To neće biti potrebno ovaj put. 178 00:10:26,752 --> 00:10:28,896 Alex i Amos oboje su izvan kolodvora 179 00:10:28,920 --> 00:10:30,565 na osobnim poslovima. 180 00:10:30,589 --> 00:10:32,984 Ooh, baš loše. 181 00:10:33,008 --> 00:10:34,277 [smijeh] 182 00:10:34,301 --> 00:10:36,887 - Nemoj se previše navikavati na to. [Bik] Sakai! 183 00:10:38,096 --> 00:10:39,532 Uskoro će se vratiti. 184 00:10:39,556 --> 00:10:41,617 [čovjek] Pod 50 može letjeti. 185 00:10:41,641 --> 00:10:44,412 Što ti radiš kurac mislim da trčim ovdje, 186 00:10:44,436 --> 00:10:46,164 jebena pučka kuhinja? 187 00:10:46,188 --> 00:10:47,457 Jebeno ne znam 188 00:10:47,481 --> 00:10:50,359 što se zajebavaš govorim o, bosmang. 189 00:10:53,528 --> 00:10:55,840 [Bull] Izgleda da mi preuredio pola broda, 190 00:10:55,864 --> 00:10:58,301 obnovio zalihe torpeda i PDC streljivo. 191 00:10:58,325 --> 00:11:01,179 Budući da zapravo nismo napravi bilo što od tog sranja ovdje, 192 00:11:01,203 --> 00:11:03,348 Neću pitati koje jebeni crnoberzijanac 193 00:11:03,372 --> 00:11:05,433 ti si to izvorio. 194 00:11:05,457 --> 00:11:06,976 Ovi popravci na Roci nisu bili odobreni, 195 00:11:07,000 --> 00:11:08,144 i po ovim cijenama... 196 00:11:08,168 --> 00:11:09,604 Oni dobivaju popust za dobre momke. 197 00:11:09,628 --> 00:11:12,398 - To nije stvar. - Aranžman postoji prije vas. 198 00:11:12,422 --> 00:11:14,275 Fred mi je osobno dao odobrenje. 199 00:11:14,299 --> 00:11:16,736 imaš problem, prihvati to s njim. 200 00:11:16,760 --> 00:11:18,321 [smije se] Oh, vjeruj mi, hoću. 201 00:11:18,345 --> 00:11:21,324 Sad, Tycho je posao koja tone u crveno, 202 00:11:21,348 --> 00:11:23,493 i tvoj brod je bio uzimajući vrijedan listić 203 00:11:23,517 --> 00:11:25,370 jebeno predugo. 204 00:11:25,394 --> 00:11:28,373 Sada, od sada, ne posebniji tretman 205 00:11:28,397 --> 00:11:30,792 i nema više Belterove prijevare. 206 00:11:30,816 --> 00:11:32,627 Pokušavaš li me razbjesniti? 207 00:11:32,651 --> 00:11:34,712 Nije me briga hoću li. 208 00:11:34,736 --> 00:11:36,923 Vidiš, Fred ima meku mjesto za vas i vašu ekipu, 209 00:11:36,947 --> 00:11:39,133 a ti uzimaš prednost toga. 210 00:11:39,157 --> 00:11:42,970 Ja to zovem krađom... 211 00:11:42,994 --> 00:11:45,372 bez obzira čiji zastava koju vijoriš. 212 00:11:50,043 --> 00:11:52,397 Ah, u redu, samo čovjek kojeg želim vidjeti. 213 00:11:52,421 --> 00:11:53,898 - Slušaj... [Fred] Kasnije. 214 00:11:53,922 --> 00:11:55,632 Imam nešto za tebe. 215 00:11:56,842 --> 00:11:57,778 Bok. 216 00:11:57,802 --> 00:11:59,529 Niste mogli koristiti a comm? [smijeh] 217 00:11:59,553 --> 00:12:00,804 Ne za ovo. 218 00:12:06,059 --> 00:12:07,954 Belterov čamac je bio dati u popravak 219 00:12:07,978 --> 00:12:10,415 na stanici Pallas prije dva dana. 220 00:12:10,439 --> 00:12:12,208 Tamo imamo doušnika OPA-e 221 00:12:12,232 --> 00:12:15,420 koji je upoznat s frakcija Inaros. 222 00:12:15,444 --> 00:12:18,297 Ovo je tvoj sin. 223 00:12:18,321 --> 00:12:20,323 [zvučni signal uređaja] 224 00:12:22,659 --> 00:12:28,224 ♪ ♪ 225 00:12:28,248 --> 00:12:31,811 [dahtanje, smijeh] 226 00:12:31,835 --> 00:12:39,835 Hm... ♪ ♪ 227 00:12:46,183 --> 00:12:49,370 Pregledajte moje feedove vijesti, molim. 228 00:12:49,394 --> 00:12:50,997 [čovjek] Poplava kolonijskih brodova 229 00:12:51,021 --> 00:12:53,791 od unutarnjih planeta je raste svakim danom, 230 00:12:53,815 --> 00:12:55,543 širenje ljudskosti izvan granica 231 00:12:55,567 --> 00:12:57,920 Sunčevog sustava u dijaspori 232 00:12:57,944 --> 00:13:01,007 bez presedana u povijest vrste. 233 00:13:01,031 --> 00:13:02,508 [žena] Beskućništvo na Zemlji je bilo 234 00:13:02,532 --> 00:13:04,135 na rekordno niskoj razini svih vremena. 235 00:13:04,159 --> 00:13:05,970 Hvala Nancy Gaova inicijativa, 236 00:13:05,994 --> 00:13:08,264 financiranje kolonijskih brodova u Prstenasta vrata, 237 00:13:08,288 --> 00:13:09,807 porast otvaranja radnih mjesta 238 00:13:09,831 --> 00:13:11,976 je stvorio novi prilike za sve. 239 00:13:12,000 --> 00:13:13,519 [žena 2] Vrijeme je procvata 240 00:13:13,543 --> 00:13:16,314 za OPA i Belters na stanici Medina, 241 00:13:16,338 --> 00:13:18,691 jedina luka unutra prostor prstena. 242 00:13:18,715 --> 00:13:20,067 U nekoliko kolonija, 243 00:13:20,091 --> 00:13:22,570 masovno korporativno rudarenje operacije u tijeku, 244 00:13:22,594 --> 00:13:24,280 vađenje dragocjenih minerala 245 00:13:24,304 --> 00:13:26,824 i stvaranje golemih novih bogatstvo za koloniste... 246 00:13:26,848 --> 00:13:28,350 [zvučni signal uređaja] 247 00:13:30,519 --> 00:13:33,164 Hej, kako je Roci? 248 00:13:33,188 --> 00:13:35,041 [Naomi] Idem. 249 00:13:35,065 --> 00:13:36,209 Još uvijek ima načina. 250 00:13:36,233 --> 00:13:38,127 Ah, ne može biti spremno uskoro. 251 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 [Naomi] Da. 252 00:13:41,071 --> 00:13:42,924 Sve u redu? 253 00:13:42,948 --> 00:13:44,592 [Naomi] Da, samo par stvari 254 00:13:44,616 --> 00:13:46,511 Moram se pozabaviti. 255 00:13:46,535 --> 00:13:49,514 Vjerojatno biste trebali zgrabite večeru sami. 256 00:13:49,538 --> 00:13:53,392 - Vidimo se kasnije, u redu? - Dobro, volim te. 257 00:13:53,416 --> 00:13:55,269 [Naomi] I ja tebe volim. 258 00:13:55,293 --> 00:13:56,979 [žena 2] čak i dok izdrže 259 00:13:57,003 --> 00:13:58,940 brutalne nevolje. 260 00:13:58,964 --> 00:14:00,483 [žena 3] S više ruševine protomolekule 261 00:14:00,507 --> 00:14:02,068 biti otkriven na nove kolonije, 262 00:14:02,092 --> 00:14:04,654 znanstvenici i arheolozi nastaviti nagađati 263 00:14:04,678 --> 00:14:06,739 o funkciji drevni strojevi, 264 00:14:06,763 --> 00:14:09,200 kao i ono strava moć mogla uništiti 265 00:14:09,224 --> 00:14:11,577 Graditelji naizgled u trenu. 266 00:14:11,601 --> 00:14:15,998 UN je smatrao... ♪ ♪ 267 00:14:16,022 --> 00:14:19,025 [brutnja motora] 268 00:14:34,165 --> 00:14:37,586 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 269 00:14:41,381 --> 00:14:44,384 [zvon uređaja] 270 00:14:52,309 --> 00:14:54,311 [zvučni signal ploče] 271 00:15:01,568 --> 00:15:03,296 Mislite da ste u pogrešno mjesto, copain. 272 00:15:03,320 --> 00:15:05,214 Prvoklasna paluba jedan. 273 00:15:05,238 --> 00:15:06,591 Kasno na putovanju za presvlačenje kreveta. 274 00:15:06,615 --> 00:15:08,450 - Hrčeš? - Uh, ne. 275 00:15:09,868 --> 00:15:13,079 - Ne. Zar ne? - Ne. 276 00:15:15,957 --> 00:15:18,352 [Jianguo] Ona uzima tablete za spavanje. 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,378 [zveckanje pilulama] 278 00:15:23,548 --> 00:15:25,026 [Rico] Idemo do Lune. 279 00:15:25,050 --> 00:15:26,902 Svi unutarnji brodovi krenuvši prema Prstenu 280 00:15:26,926 --> 00:15:29,530 napravi puno posla za Beltera. 281 00:15:29,554 --> 00:15:30,781 Ti Zemljanin, da? 282 00:15:30,805 --> 00:15:32,992 Bilo bi lijepo posjetiti Zemlju ako ne za toliku gravitaciju. 283 00:15:33,016 --> 00:15:34,368 Luna je bila gušt za nas. 284 00:15:34,392 --> 00:15:35,393 Mm. 285 00:15:38,229 --> 00:15:41,232 [žena hrče] 286 00:15:45,236 --> 00:15:48,132 [nježna dramatična glazba] 287 00:15:48,156 --> 00:15:54,788 ♪ ♪ 288 00:16:10,387 --> 00:16:14,200 [zvučni signal ploče, vrata se otvaraju] 289 00:16:14,224 --> 00:16:17,119 Dakle, imamo novi usluga za putnike: 290 00:16:17,143 --> 00:16:18,371 Osiguranje tijekom leta 291 00:16:18,395 --> 00:16:20,915 da se zaštitite i one koje, uh, volite. 292 00:16:20,939 --> 00:16:24,669 [nerazgovjetno brbljanje] 293 00:16:24,693 --> 00:16:26,545 Pa što kažeš? dati jesi li miran? 294 00:16:26,569 --> 00:16:28,506 Uh, ali imamo osiguranje prije nego što se ukrcamo. 295 00:16:28,530 --> 00:16:31,175 Taj ističe. Ovaj jedan pokriva sve. 296 00:16:31,199 --> 00:16:33,469 Neobavezno, naravno, ali plati ako želiš, 297 00:16:33,493 --> 00:16:34,845 jer onda opet, 298 00:16:34,869 --> 00:16:37,330 nikad se ne zna što moglo bi se dogoditi ako to ne učinite. 299 00:16:41,292 --> 00:16:43,688 [Amos] Bilo je vrijeme kada sam bio uhvaćen 300 00:16:43,712 --> 00:16:46,857 u puzavom prostoru reaktora kada je puhala cijev rashladne tekućine, 301 00:16:46,881 --> 00:16:49,151 a ta rashladna tekućina je radioaktivan k'o kurac. 302 00:16:49,175 --> 00:16:50,778 Hitovi na otvorenom, i isparava 303 00:16:50,802 --> 00:16:52,196 samo tako. [pucketa prstima] 304 00:16:52,220 --> 00:16:53,989 Dobivate ga na svoje koža, nije dobro, 305 00:16:54,013 --> 00:16:55,908 ali uglavnom se ispire. 306 00:16:55,932 --> 00:16:57,827 Preživjet ćeš. 307 00:16:57,851 --> 00:16:59,203 Ti to udiši, 308 00:16:59,227 --> 00:17:00,955 dobiješ one radioaktivne čestice 309 00:17:00,979 --> 00:17:02,957 dolje u plućima gdje ne možeš ih izvući, 310 00:17:02,981 --> 00:17:04,709 koji se prilično topi ti iznutra. 311 00:17:04,733 --> 00:17:06,001 Koji su kurac o čemu pričaš? 312 00:17:06,025 --> 00:17:08,170 Morao sam doći do kraja do zračne komore za održavanje, 313 00:17:08,194 --> 00:17:11,048 otvoriti ploču za hitne slučajeve, stavi mi masku na lice 314 00:17:11,072 --> 00:17:12,633 bez disanja bilo koje od tih sranja. 315 00:17:12,657 --> 00:17:14,218 Tako dobro za tebe. 316 00:17:14,242 --> 00:17:16,971 Poanta je da sam nešto naučio stvari o sebi. 317 00:17:16,995 --> 00:17:18,389 Naučio sam da ja mogao zadržati dah 318 00:17:18,413 --> 00:17:20,182 za skoro dvije minuta tijekom angažmana 319 00:17:20,206 --> 00:17:21,892 u tjelesnoj stresnoj aktivnosti. 320 00:17:21,916 --> 00:17:24,520 Tako? 321 00:17:24,544 --> 00:17:29,233 Dakle... morate se zapitati, 322 00:17:29,257 --> 00:17:31,944 koliku štetu napraviti misliš da bih ti mogao učiniti 323 00:17:31,968 --> 00:17:35,573 u dvije minute prije gas za nokautiranje dolazi do mene? 324 00:17:35,597 --> 00:17:38,284 Jer kladim se da je puno. 325 00:17:38,308 --> 00:17:40,619 ♪ ♪ 326 00:17:40,643 --> 00:17:44,206 [čovjek] Postoji problem, ke? - Oh, da. 327 00:17:44,230 --> 00:17:46,083 Ne, nema problema. 328 00:17:46,107 --> 00:17:47,793 Samo sam dopuštao tvoj suradnik zna 329 00:17:47,817 --> 00:17:50,504 da nitko u ovoj kabini plaća bilo koje vaše osiguranje 330 00:17:50,528 --> 00:17:52,047 ili bilo što drugo od sada. 331 00:17:52,071 --> 00:17:54,175 [smije se] Kažeš ti? 332 00:17:54,199 --> 00:17:55,468 kaže ja. 333 00:17:55,492 --> 00:17:58,554 - S kojom ekipom trčite? - Rocinante. 334 00:17:58,578 --> 00:17:59,889 Nikad čuo za im. 335 00:17:59,913 --> 00:18:01,974 Vjerojatno jesi. Ovdje sam izvan konteksta. 336 00:18:01,998 --> 00:18:04,560 Jesi li možda sjeban, coyo? 337 00:18:04,584 --> 00:18:07,146 ♪ ♪ 338 00:18:07,170 --> 00:18:10,566 Valjda ćemo naći van prije ili kasnije. 339 00:18:10,590 --> 00:18:14,945 Da, prije ili kasnije. 340 00:18:14,969 --> 00:18:21,976 ♪ ♪ 341 00:18:27,816 --> 00:18:30,711 [duboko udahne, stenje] 342 00:18:30,735 --> 00:18:32,213 Zašto to radiš? 343 00:18:32,237 --> 00:18:34,089 Na ovakvom brodu, mi znamo da moramo platiti. 344 00:18:34,113 --> 00:18:36,550 Sada dolaze za nama. 345 00:18:36,574 --> 00:18:39,303 - Kamo ideš? - Idem se istuširati. 346 00:18:39,327 --> 00:18:40,596 [Rico] Jesi li lud, ke? 347 00:18:40,620 --> 00:18:42,223 Znaš što su radit ću tamo. 348 00:18:42,247 --> 00:18:44,600 Da. 349 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Mrzim čekanje. 350 00:18:55,093 --> 00:18:58,113 Nisam mogao to pustiti, coyo. Loše za posao. 351 00:18:58,137 --> 00:19:01,200 Budite pametni i uzmite premlaćivanje. Budite bolji ako to učinite. 352 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 [pljune] Bolje da ne radim. 353 00:19:06,062 --> 00:19:08,147 Van, van. 354 00:19:09,732 --> 00:19:11,293 Mora da si glup. 355 00:19:11,317 --> 00:19:13,379 Ona dvojica natrag u kabina, oni bi platili. 356 00:19:13,403 --> 00:19:14,779 Nisam to učinio zbog njih. 357 00:19:17,073 --> 00:19:19,075 [stenje] 358 00:19:23,413 --> 00:19:26,392 [dihtanje] 359 00:19:26,416 --> 00:19:32,022 ♪ ♪ 360 00:19:32,046 --> 00:19:33,649 [muškarci gunđaju] 361 00:19:33,673 --> 00:19:40,221 ♪ ♪ 362 00:19:53,776 --> 00:19:56,505 [svira vesela glazba] 363 00:19:56,529 --> 00:20:01,427 ♪ ♪ 364 00:20:01,451 --> 00:20:05,389 - Uzet ću drugu. - Neka budu dva. 365 00:20:05,413 --> 00:20:08,601 - Monica. - Holden. 366 00:20:08,625 --> 00:20:11,312 - Što radiš s Tychoom? - Razgovaram s tobom. 367 00:20:11,336 --> 00:20:14,815 - Što radiš s Tychoom? - Prisilni odmor. 368 00:20:14,839 --> 00:20:17,026 Roci je trebao malo posla. 369 00:20:17,050 --> 00:20:19,486 Izgledaš drugačije. 370 00:20:19,510 --> 00:20:20,863 Sjedište u prvom redu 371 00:20:20,887 --> 00:20:22,698 do gotovo uništenje svemira 372 00:20:22,722 --> 00:20:23,932 ima tendenciju da te promijeni. 373 00:20:24,807 --> 00:20:28,478 Izgledaš, uh, dobro odmoreno. 374 00:20:30,229 --> 00:20:32,625 Vjeruj mi, iznutra sam u neredu. 375 00:20:32,649 --> 00:20:36,629 ♪ ♪ 376 00:20:36,653 --> 00:20:41,550 Mm... - Radim na priči. - Mm-hmm. 377 00:20:41,574 --> 00:20:43,218 Priča o protomolekuli. 378 00:20:43,242 --> 00:20:45,429 - To su stare vijesti. - Je li? 379 00:20:45,453 --> 00:20:47,848 Bilo je na Phoebe sve do Marsovci su ga isparili. 380 00:20:47,872 --> 00:20:50,142 Tada je bilo na Erosu i divljalo 381 00:20:50,166 --> 00:20:52,770 dok ti i tvoj prijatelj Miller i Julie Mao 382 00:20:52,794 --> 00:20:53,854 spalio ga na Veneri, 383 00:20:53,878 --> 00:20:55,773 a sada veliki komad u obliku prstena, 384 00:20:55,797 --> 00:20:57,107 koju si uključio, 385 00:20:57,131 --> 00:20:59,401 uvodi čovječanstvo van u kozmos. 386 00:20:59,425 --> 00:21:00,736 ja znam Bio sam tamo. 387 00:21:00,760 --> 00:21:02,988 Upravo tako, gotovo svaki točka na putu. 388 00:21:03,012 --> 00:21:05,390 Jesi li dobio uzorak? 389 00:21:07,558 --> 00:21:09,727 Opusti se, nismo u zapisniku. 390 00:21:12,188 --> 00:21:13,624 Sve protomolekule 391 00:21:13,648 --> 00:21:15,209 u Sunčevom sustavu bio uništen. 392 00:21:15,233 --> 00:21:18,170 Zemlja, Mars i OPA svi su to javno potvrdili. 393 00:21:18,194 --> 00:21:19,880 - Oni lažu. - Kako znaš? 394 00:21:19,904 --> 00:21:22,883 Jer zašto bi inače netko raditi istraživanje protomolekula 395 00:21:22,907 --> 00:21:25,761 u tajni objekt u Beltu? 396 00:21:25,785 --> 00:21:27,179 - Tko kaže? - Moji izvori. 397 00:21:27,203 --> 00:21:28,931 [ruga se] To zvuči kao glasina. 398 00:21:28,955 --> 00:21:30,641 Ali ti očito ne znaš misliti da je nemoguće. 399 00:21:30,665 --> 00:21:32,142 Mislim puno ludih sranja 400 00:21:32,166 --> 00:21:33,936 spustio se preko posljednjih nekoliko godina, 401 00:21:33,960 --> 00:21:36,271 a to može učiniti ljudi vjeruju u ludosti. 402 00:21:36,295 --> 00:21:38,565 Cijeli sustav vam vjeruje 403 00:21:38,589 --> 00:21:41,193 jer ti si uvijek uključen desna strana ovakvih stvari, 404 00:21:41,217 --> 00:21:43,070 a mi smo ovdje na istoj strani. 405 00:21:43,094 --> 00:21:45,823 Joj, Rocinante! Baratna! 406 00:21:45,847 --> 00:21:48,575 [navijanje publike] 407 00:21:48,599 --> 00:21:49,827 Slušajte svi... 408 00:21:49,851 --> 00:21:51,537 svi koji su imali protomolekula 409 00:21:51,561 --> 00:21:53,247 u njihovim rukama misao znali su što je to, 410 00:21:53,271 --> 00:21:54,915 i svaki od bili su u krivu... 411 00:21:54,939 --> 00:21:57,126 katastrofalno pogrešno. 412 00:21:57,150 --> 00:21:58,544 Ako postoji više toga vani, 413 00:21:58,568 --> 00:21:59,837 tko zna što će sljedeće učiniti? 414 00:21:59,861 --> 00:22:01,755 Reći ću ti, mislim da ti znati što će sljedeće učiniti. 415 00:22:01,779 --> 00:22:02,881 ja ne 416 00:22:02,905 --> 00:22:04,591 A ako to učinite, vi imati odgovornost 417 00:22:04,615 --> 00:22:06,367 da narod zna. 418 00:22:09,871 --> 00:22:12,808 Probajte yaka mein. The najbolje s ove strane Ceresa. 419 00:22:12,832 --> 00:22:15,561 Hej, hej, Holden. 420 00:22:15,585 --> 00:22:22,592 ♪ ♪ 421 00:22:38,691 --> 00:22:41,670 [slutnja glazbe] 422 00:22:41,694 --> 00:22:48,701 ♪ ♪ 423 00:23:14,560 --> 00:23:15,996 [čovjek] Vrlo impresivno, Razorback. 424 00:23:16,020 --> 00:23:17,414 Molim te prestani 425 00:23:17,438 --> 00:23:18,999 i održavati svoje naznačeni pristupni vektor 426 00:23:19,023 --> 00:23:20,375 dok ste u obrascu. 427 00:23:20,399 --> 00:23:23,378 U redu, u redu, oprosti, oprosti. Ne pokušavam se razmetati. 428 00:23:23,402 --> 00:23:25,089 [tiho] Samo pokazujem ti kako se to radi. 429 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 [čovjek] Prema našoj evidenciji, 430 00:23:26,572 --> 00:23:28,300 prošlo je dosta vremena otkad si se vratio dolje 431 00:23:28,324 --> 00:23:30,219 u dobroj crvenoj prašini, g. Kamal. 432 00:23:30,243 --> 00:23:32,096 Srećom, nisi dođi u Tachi, 433 00:23:32,120 --> 00:23:33,847 jer bismo mogli nisam te pustio da sletiš. 434 00:23:33,871 --> 00:23:35,957 - Dobro došao kući. - Hvala. 435 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 [šmrcne, tiho zagunđa] 436 00:23:42,547 --> 00:23:45,526 [nježna dramatična glazba] 437 00:23:45,550 --> 00:23:47,569 ♪ ♪ 438 00:23:47,593 --> 00:23:49,988 Nazovi Bobbie Draper. 439 00:23:50,012 --> 00:23:52,032 U redu, ostavite poruku. 440 00:23:52,056 --> 00:23:54,535 Hej, Bobbie, izgleda U redu sam. 441 00:23:54,559 --> 00:23:55,911 Radujem se piću 442 00:23:55,935 --> 00:23:57,996 i vidjeti te osobno. 443 00:23:58,020 --> 00:23:59,665 Puno toga za pričati. 444 00:23:59,689 --> 00:24:02,126 U svakom slučaju, jesam pronašao savršeno mjesto. 445 00:24:02,150 --> 00:24:05,796 Evo detalja. Vidimo se tamo, partneru. 446 00:24:05,820 --> 00:24:12,803 ♪ ♪ 447 00:24:12,827 --> 00:24:14,179 [čovjek] Sve je tu. 448 00:24:14,203 --> 00:24:15,722 Impresionirana sam. 449 00:24:15,746 --> 00:24:18,559 Čak i ovakav stari model nije ga bilo lako dobiti. 450 00:24:18,583 --> 00:24:21,210 Nije, otuda i cijena. 451 00:24:26,174 --> 00:24:28,050 U redu, gotovi smo. 452 00:24:29,760 --> 00:24:32,281 [zujanje rovera] 453 00:24:32,305 --> 00:24:33,824 Imam kupca tko je na tržištu 454 00:24:33,848 --> 00:24:36,994 za torpeda Mark-23 Gladius. 455 00:24:37,018 --> 00:24:38,787 Nevidljivo je odjeven, brod-površina... 456 00:24:38,811 --> 00:24:40,646 Znam što je to. 457 00:24:42,440 --> 00:24:45,836 Zašto misliš da imam pristup nečem takvom? 458 00:24:45,860 --> 00:24:47,629 da li ti 459 00:24:47,653 --> 00:24:50,340 [napeta glazba] 460 00:24:50,364 --> 00:24:57,347 ♪ ♪ 461 00:24:57,371 --> 00:24:59,558 Kao što sam rekao, gotovi smo. 462 00:24:59,582 --> 00:25:01,685 Nemoj me više kontaktirati. 463 00:25:01,709 --> 00:25:05,772 ♪ ♪ 464 00:25:05,796 --> 00:25:08,775 [zujanje rovera] 465 00:25:08,799 --> 00:25:15,806 ♪ ♪ 466 00:25:20,603 --> 00:25:23,749 [šištanje vrata] 467 00:25:23,773 --> 00:25:25,834 [Bobbie] Pošalji poruku starici. 468 00:25:25,858 --> 00:25:27,961 Samo glas. 469 00:25:27,985 --> 00:25:30,422 Gospođo, moj pokušaj da kupiti moćni oklop 470 00:25:30,446 --> 00:25:32,841 bio uspješan i potvrdio moje sumnje 471 00:25:32,865 --> 00:25:34,801 da glavni dobavljač crnog tržišta oružja 472 00:25:34,825 --> 00:25:37,804 usmjerava ih kroz bazu Asteria. 473 00:25:37,828 --> 00:25:41,391 Nažalost, izgorio sam još jedan kontakt u procesu. 474 00:25:41,415 --> 00:25:42,851 Mislim da se vrata zatvaraju. 475 00:25:42,875 --> 00:25:44,770 Osjećaj je kao operacija mogao bi se isključiti, 476 00:25:44,794 --> 00:25:47,064 i ponestaje nam vremena. 477 00:25:47,088 --> 00:25:48,315 [uzdahne] 478 00:25:48,339 --> 00:25:50,442 Najbolja predstava koju imam ostalo je pokušati dobiti 479 00:25:50,466 --> 00:25:52,236 neki klasificirani stealth torpeda. 480 00:25:52,260 --> 00:25:54,780 Riskantno je, ali svatko tko mogu se dočepati te vrste 481 00:25:54,804 --> 00:25:56,698 naoružanja mora biti blizu vrha lanca. 482 00:25:56,722 --> 00:26:00,953 Trebat će 500K, Marsovče, sklopiti dogovor. 483 00:26:00,977 --> 00:26:02,955 znam da je to puno... 484 00:26:02,979 --> 00:26:05,749 povrh već puno toga. 485 00:26:05,773 --> 00:26:07,626 Zaista cijenim vaše vjera u mene, gospođo, 486 00:26:07,650 --> 00:26:09,336 i ne namjeravam da te iznevjerim. 487 00:26:09,360 --> 00:26:11,421 ♪ ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:14,448 [pojačala šištanje] 489 00:26:17,785 --> 00:26:19,554 Hej, Holden. 490 00:26:19,578 --> 00:26:20,722 Oprosti, rekao je da ne smetam. 491 00:26:20,746 --> 00:26:21,932 Bosmang... 492 00:26:21,956 --> 00:26:24,292 Izađi i zatvori vrata iza tebe. 493 00:26:27,670 --> 00:26:31,191 Mm. 494 00:26:31,215 --> 00:26:33,652 Imaš nešto na umu? 495 00:26:33,676 --> 00:26:36,595 Jeste li ti i Dawes istraživanje protomolekula? 496 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 Zašto bi me to pitao? 497 00:26:42,685 --> 00:26:45,289 Ne poričeš to. 498 00:26:45,313 --> 00:26:48,250 - Tko ti je rekao? - Nije bitno. 499 00:26:48,274 --> 00:26:51,586 - Igraš se vatrom. - Evo nas opet. 500 00:26:51,610 --> 00:26:53,922 Ljudi čeprkaju okolo. Znaju da ga OPA ima. 501 00:26:53,946 --> 00:26:55,173 Sve što imaju su glasine, 502 00:26:55,197 --> 00:26:57,843 isti oni koji su bili skakutajući godinama. 503 00:26:57,867 --> 00:27:00,637 UN to zna za a činjenica. Rekli smo Avasarali. 504 00:27:00,661 --> 00:27:02,597 I to je jedini razlog nisu nas izbacili 505 00:27:02,621 --> 00:27:04,308 kolodvora Medina i Ringa. 506 00:27:04,332 --> 00:27:06,727 Jedna mala kuglica te stvari na Roci 507 00:27:06,751 --> 00:27:08,228 aktivirao strojeve na Ilusu 508 00:27:08,252 --> 00:27:10,147 i zamalo eksplodirala cijeli jebeni planet. 509 00:27:10,171 --> 00:27:12,065 Ako išta od toga završi gore u koloniji, 510 00:27:12,089 --> 00:27:14,234 ta ista stvar bi mogla dogoditi, osim ovoga puta, 511 00:27:14,258 --> 00:27:17,070 nije samo nekoliko doseljenika i znanstvenici na liniji. 512 00:27:17,094 --> 00:27:21,182 Naša protomolekula je sigurna, i ne pitaj me gdje je. 513 00:27:23,851 --> 00:27:26,455 Što ti znaš o artefaktu na Ilusu? 514 00:27:26,479 --> 00:27:28,105 Što god je objavljeno. 515 00:27:32,526 --> 00:27:35,422 [zvučni signal uređaja] 516 00:27:35,446 --> 00:27:36,757 Ovo nije. 517 00:27:36,781 --> 00:27:38,216 [Elvi] Naši instrumenti nisu bili u mogućnosti 518 00:27:38,240 --> 00:27:39,968 otkriti bilo što unutar artefakta uopće. 519 00:27:39,992 --> 00:27:41,553 Bez bolje alternative, 520 00:27:41,577 --> 00:27:43,305 we sent small sisavci kroz njega. 521 00:27:43,329 --> 00:27:46,224 The passage rendered all od njih katatonični ili mrtvi. 522 00:27:46,248 --> 00:27:49,519 Vjerujem u ono što sam vidio unutra može biti samo vidljiv 523 00:27:49,543 --> 00:27:52,397 ljudskoj percepciji u načine koje ne razumijemo. 524 00:27:52,421 --> 00:27:54,941 I created a simulation koji aproksimira 525 00:27:54,965 --> 00:27:57,152 what I witnessed when I fell through it. 526 00:27:57,176 --> 00:27:58,820 [entities whoosh] 527 00:27:58,844 --> 00:28:01,573 Ovi entiteti created the artifact 528 00:28:01,597 --> 00:28:03,492 and destroyed the protomolecule builders, 529 00:28:03,516 --> 00:28:06,411 wiped out their whole civilizacija u trenu, 530 00:28:06,435 --> 00:28:09,373 a sada koristimo njihove prstenove. 531 00:28:09,397 --> 00:28:14,669 Ovo govoriš stvari su nam prijetnja? 532 00:28:14,693 --> 00:28:16,838 ♪ ♪ 533 00:28:16,862 --> 00:28:18,465 jesam 534 00:28:18,489 --> 00:28:20,592 And how do you know that? 535 00:28:20,616 --> 00:28:23,387 Svaki put kad prođem kroz prsten, 536 00:28:23,411 --> 00:28:26,515 na trenutak, kao da ja proći kroz njihov svijet. 537 00:28:26,539 --> 00:28:29,559 Vidim ih, i svaki put kad ih vidim, 538 00:28:29,583 --> 00:28:31,395 čine se ljući. 539 00:28:31,419 --> 00:28:32,878 I think we're waking 'em up. 540 00:28:34,171 --> 00:28:36,650 Tisuće ljudi jesu prošao kroz Prstenove. 541 00:28:36,674 --> 00:28:39,319 Nitko nikada nije prijavljen vidjevši ovako nešto. 542 00:28:39,343 --> 00:28:41,530 Made a dozen transits myself. 543 00:28:41,554 --> 00:28:43,323 Najviše ikad primijetio je mreškanje. 544 00:28:43,347 --> 00:28:44,783 Mislite možda vi i ovaj znanstvenik 545 00:28:44,807 --> 00:28:48,018 - možda zamišljam... - Ne umišljam si. 546 00:28:49,895 --> 00:28:51,790 Miller, onaj protomolekula 547 00:28:51,814 --> 00:28:54,000 stalno mi je sijalo u glavi... 548 00:28:54,024 --> 00:28:56,920 Mislim da je to promijenilo moje mozak i pusti me da ih vidim. 549 00:28:56,944 --> 00:28:59,572 promijenio? Misliš fizički? 550 00:29:01,198 --> 00:29:03,635 To je kao presavijanje komad papira. 551 00:29:03,659 --> 00:29:06,012 Presavijte dovoljno puta, čak i nakon što ga otvorite 552 00:29:06,036 --> 00:29:09,057 i izravnati, nabori su još uvijek tu. 553 00:29:09,081 --> 00:29:10,142 Tvrdi da ima oštećenje mozga 554 00:29:10,166 --> 00:29:12,185 nije put do prodaj mi ovo, sine. 555 00:29:12,209 --> 00:29:15,480 Reci mi, koliko ljudi has this artifact killed? 556 00:29:15,504 --> 00:29:17,023 Nijedan do sada. 557 00:29:17,047 --> 00:29:18,859 I ništa drugo kao da je pronađeno 558 00:29:18,883 --> 00:29:20,694 - on any of the other colonies. - Ne još. 559 00:29:20,718 --> 00:29:23,655 Dakle, drugim riječima, what you're worried about 560 00:29:23,679 --> 00:29:25,306 is pure speculation. 561 00:29:32,813 --> 00:29:37,252 [izlijevanje tekućine] 562 00:29:37,276 --> 00:29:39,254 [Fred] The keel is laying down nicely. 563 00:29:39,278 --> 00:29:42,674 We're gonna call this brodom Gatamang Feronte. 564 00:29:42,698 --> 00:29:45,260 It means "Guardian of the Frontier" 565 00:29:45,284 --> 00:29:48,763 or "Guard of Passage," ovisno o prijevodu. 566 00:29:48,787 --> 00:29:51,433 To je samo još jedan topovnjača. 567 00:29:51,457 --> 00:29:55,187 So was the Roci, once. 568 00:29:55,211 --> 00:29:57,814 Kad izgradimo pravu mornaricu 569 00:29:57,838 --> 00:30:00,108 a OPA nadzire Belt 570 00:30:00,132 --> 00:30:01,693 bez ikakve pomoći, 571 00:30:01,717 --> 00:30:04,696 bilo kakve smetnje iz unutrašnjosti... 572 00:30:04,720 --> 00:30:07,491 onda ćemo razgovarati o oslobađanju 573 00:30:07,515 --> 00:30:09,159 protomolekule. 574 00:30:09,183 --> 00:30:15,665 ♪ ♪ 575 00:30:15,689 --> 00:30:18,168 Nikada se ništa neće promijeniti. 576 00:30:18,192 --> 00:30:20,795 [smijeh] 577 00:30:20,819 --> 00:30:23,614 Moraš se prestati fokusirati na kraj svijeta. 578 00:30:25,574 --> 00:30:30,013 Moj život zapravo nije ni počeo dok se nisam prestao boriti 579 00:30:30,037 --> 00:30:31,664 i počeo graditi. 580 00:30:33,332 --> 00:30:37,169 Odrastao si na farmi, točno? Izgradite jedan takav. 581 00:30:39,213 --> 00:30:41,382 Nikad to nisam ni razmatrao. 582 00:30:43,592 --> 00:30:45,111 Naša farma... 583 00:30:45,135 --> 00:30:48,949 [gunđa] ...je bilo nešto Mislio sam da moram štedjeti. 584 00:30:48,973 --> 00:30:53,411 Imate brod od tvoj vlastiti, dobra ekipa, 585 00:30:53,435 --> 00:30:55,914 netko tko voli ti i ti voliš. 586 00:30:55,938 --> 00:30:58,232 Idi izgradi nešto s njom. 587 00:30:59,858 --> 00:31:01,878 Ti nisi odgovoran za svijet. 588 00:31:01,902 --> 00:31:04,172 Učinite nešto smisleno s vremenom koje imate u njemu. 589 00:31:04,196 --> 00:31:08,218 Vjerovali ili ne, svijet će ići dalje bez tebe. 590 00:31:08,242 --> 00:31:13,789 ♪ ♪ 591 00:31:24,425 --> 00:31:26,861 [čovjek] znanost i tehnologija. 592 00:31:26,885 --> 00:31:28,738 A ako imate prave vještine, 593 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 vaš prolaz bi čak mogao biti slobodan. 594 00:31:32,891 --> 00:31:36,246 Novi život na novom svijet čeka na tebe. 595 00:31:36,270 --> 00:31:38,206 Prijavite se sada. 596 00:31:38,230 --> 00:31:41,710 [svira oštra glazba] 597 00:31:41,734 --> 00:31:43,753 [žena] Jeste li tražiš posao? 598 00:31:43,777 --> 00:31:46,506 Tražite li a svrha, novi život... 599 00:31:46,530 --> 00:31:49,533 [nerazgovjetno brbljanje] 600 00:32:01,629 --> 00:32:04,214 [uzdahne] 601 00:32:06,091 --> 00:32:08,093 [zvono na vratima] 602 00:32:15,017 --> 00:32:16,769 Hej, Tali. 603 00:32:17,853 --> 00:32:19,289 Alex. 604 00:32:19,313 --> 00:32:22,000 Nisam ni znala je li ovo bila prava adresa. 605 00:32:22,024 --> 00:32:24,377 [smijeh] Umorio si se starog mjesta, ha? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,212 Pa, stanarina je porasla, i moji sati su se smanjivali. 607 00:32:26,236 --> 00:32:28,423 Nisam baš imao izbora. 608 00:32:28,447 --> 00:32:30,425 - Oh. - Što želiš? 609 00:32:30,449 --> 00:32:32,469 Vidi, znam da sam trebao zvao unaprijed, ali... 610 00:32:32,493 --> 00:32:34,346 što hoćeš 611 00:32:34,370 --> 00:32:36,514 Želim vidjeti tebe i Melasa. 612 00:32:36,538 --> 00:32:38,558 On je odsutan, polje izlet za školu. 613 00:32:38,582 --> 00:32:41,436 Oh, hej, hej, slušaj. 614 00:32:41,460 --> 00:32:44,397 Trebao sam razgovarati tebi osobno 615 00:32:44,421 --> 00:32:46,465 da ti kažem koliko mi je žao. 616 00:32:48,592 --> 00:32:51,363 Koji su odgovori tražite? 617 00:32:51,387 --> 00:32:52,822 ne razumijem 618 00:32:52,846 --> 00:32:55,116 Kažem da smo dobro, i skinut si s udice. 619 00:32:55,140 --> 00:32:56,701 Ne moraš se osjećati krivim 620 00:32:56,725 --> 00:32:58,703 o napuštanju nama jer nam je dobro. 621 00:32:58,727 --> 00:33:00,121 Ne, ne, nije to to. 622 00:33:00,145 --> 00:33:01,706 Ili kažem da smo svi prekinuti zbog toga, 623 00:33:01,730 --> 00:33:03,083 i osjetiš voljen i nedostajao. 624 00:33:03,107 --> 00:33:04,817 Pa koji su tražite? 625 00:33:06,276 --> 00:33:08,588 Evo odgovora. 626 00:33:08,612 --> 00:33:10,006 Ne smiješ upoznati. 627 00:33:10,030 --> 00:33:12,300 Ti nisi dio naših života više. 628 00:33:12,324 --> 00:33:14,576 Ne dugujemo vam nikakvo zatvaranje. 629 00:33:17,121 --> 00:33:18,598 [Katlin] Charlie i Emily 630 00:33:18,622 --> 00:33:20,558 bili toliko uzbuđeni da proći kroz Prstenove. 631 00:33:20,582 --> 00:33:23,311 Sada imamo dva tjedna daleko od planeta 632 00:33:23,335 --> 00:33:25,355 i postaje super gleda na opsege, 633 00:33:25,379 --> 00:33:26,815 i ideja o izlasku van 634 00:33:26,839 --> 00:33:31,695 bez odijela i besplatno zrak i otvorena voda... 635 00:33:31,719 --> 00:33:34,280 Volio bih da je Esai ovdje da se pobrinem za to. 636 00:33:34,304 --> 00:33:36,282 Nikada nije puno pričao o poslu, 637 00:33:36,306 --> 00:33:39,494 ali shvatio sam da ste bili blizu. 638 00:33:39,518 --> 00:33:41,538 Nikad nisam shvatio što me je potaknulo 639 00:33:41,562 --> 00:33:43,707 vaša nevjerojatna velikodušnost 640 00:33:43,731 --> 00:33:46,292 u izradi ovoga putovanje moguće za nas, 641 00:33:46,316 --> 00:33:49,337 i ne trebam znati. 642 00:33:49,361 --> 00:33:52,632 Ti si dobar Marsovac, Bobbie Draper, 643 00:33:52,656 --> 00:33:54,634 i mi ćemo biti kolonisti. 644 00:33:54,658 --> 00:33:56,261 Izgradit ćemo grad. 645 00:33:56,285 --> 00:33:58,346 ♪ ♪ 646 00:33:58,370 --> 00:34:01,182 I možda ćeš jednog dana posjetiti. 647 00:34:01,206 --> 00:34:02,726 Bit će veličanstveno. 648 00:34:02,750 --> 00:34:07,105 ♪ ♪ 649 00:34:07,129 --> 00:34:08,565 Cijeli naš razred je premjeravanje pakiranja leda 650 00:34:08,589 --> 00:34:10,024 u Planum Boreumu. 651 00:34:10,048 --> 00:34:13,027 Vau, to zvuči zanimljivo. A kad se vraćaš? 652 00:34:13,051 --> 00:34:14,988 Za otprilike dva tjedna. 653 00:34:15,012 --> 00:34:17,365 Dobro, mogu se družiti do tada ako želiš. 654 00:34:17,389 --> 00:34:20,577 Dobro, ako želiš. 655 00:34:20,601 --> 00:34:22,746 Hm, nekako moram otići. Moji prijatelji su... 656 00:34:22,770 --> 00:34:26,708 Naravno, nema problema. Hej, volim te. 657 00:34:26,732 --> 00:34:30,211 [svira rock glazba] 658 00:34:30,235 --> 00:34:33,214 A ovo bi bilo i vrijeme 659 00:34:33,238 --> 00:34:35,049 poruka bi završila, zar ne? 660 00:34:35,073 --> 00:34:37,635 Prošlo je neko vrijeme otkad smo moramo razgovarati u stvarnom vremenu, ha? 661 00:34:37,659 --> 00:34:39,095 Da. 662 00:34:39,119 --> 00:34:44,267 ♪ ♪ 663 00:34:44,291 --> 00:34:46,269 [državna glazba svira] 664 00:34:46,293 --> 00:34:48,813 - Vidimo se uskoro. [Melas] U redu. 665 00:34:48,837 --> 00:34:52,108 ♪ ♪ 666 00:34:52,132 --> 00:34:54,402 [čovjek] Pazite, revolveraši. 667 00:34:54,426 --> 00:34:56,196 Annie Oakley je u gradu! 668 00:34:56,220 --> 00:34:57,864 Bok, Bobbie. 669 00:34:57,888 --> 00:35:02,869 ♪ ♪ 670 00:35:02,893 --> 00:35:05,371 - Hej. - [smijeh] 671 00:35:05,395 --> 00:35:09,751 ♪ ♪ 672 00:35:09,775 --> 00:35:11,628 Nisam htio prekidati. 673 00:35:11,652 --> 00:35:13,046 Izgledalo je kao da jesi imati trenutak. 674 00:35:13,070 --> 00:35:14,631 Hvala, jesam samo pričam sa svojim djetetom. 675 00:35:14,655 --> 00:35:16,132 Kako je prošlo? 676 00:35:16,156 --> 00:35:18,092 [uzdahne] Tko, dovraga, zna? 677 00:35:18,116 --> 00:35:20,828 - Hm. - Uh, svejedno. 678 00:35:22,204 --> 00:35:24,766 [čovjek] Spremite se za sretni sat! 679 00:35:24,790 --> 00:35:27,644 Pa kako si dovraga? 680 00:35:27,668 --> 00:35:29,521 Kako civilni život, posao? 681 00:35:29,545 --> 00:35:31,356 Nekako sam nezaposlena. 682 00:35:31,380 --> 00:35:33,817 Oh, to zvuči čudno. 683 00:35:33,841 --> 00:35:36,820 Čudno je i za a puno ljudi ovih dana. 684 00:35:36,844 --> 00:35:40,031 Stvarno? huh 685 00:35:40,055 --> 00:35:42,033 Pa, pretpostavljam, uh, netko s tvojom obukom... 686 00:35:42,057 --> 00:35:43,117 Nema puno poziva 687 00:35:43,141 --> 00:35:44,726 za vojni sud marine ovih dana. 688 00:35:46,353 --> 00:35:48,373 Pretpostavljam da ne. 689 00:35:48,397 --> 00:35:49,582 Pa, valjda ovakva vremena, 690 00:35:49,606 --> 00:35:51,292 tome služi obitelj, zar ne? 691 00:35:51,316 --> 00:35:52,669 Kako ide sve sa... 692 00:35:52,693 --> 00:35:54,420 - Brate? - Da. 693 00:35:54,444 --> 00:35:56,339 Nismo bili u kontaktu neko vrijeme. 694 00:35:56,363 --> 00:35:57,882 Oh, žao mi je što to čujem. 695 00:35:57,906 --> 00:36:00,635 Pa, što god bilo, Sigurna sam da ćeš to popraviti. 696 00:36:00,659 --> 00:36:02,595 Zašto? 697 00:36:02,619 --> 00:36:05,390 - Što? - Zašto si siguran? 698 00:36:05,414 --> 00:36:07,976 Jer ti si ti, Bobbie. Moram ostati pozitivan. 699 00:36:08,000 --> 00:36:09,602 Ostajem realan. 700 00:36:09,626 --> 00:36:10,728 Neke stvari se ne mogu popraviti, 701 00:36:10,752 --> 00:36:12,522 a ponekad i jesi jebeni moron za probati. 702 00:36:12,546 --> 00:36:14,440 Vau, u redu, to nije način da bude. 703 00:36:14,464 --> 00:36:15,650 Gledajte, došao sam čak dovde 704 00:36:15,674 --> 00:36:17,277 da popravim stvari s Talissom, 705 00:36:17,301 --> 00:36:19,070 a ona prilično zalupio mi vrata u lice, 706 00:36:19,094 --> 00:36:20,321 a-i imala je sve razloge za to, 707 00:36:20,345 --> 00:36:22,824 ali kad se jednom ohladi dolje, nazvat ću je, 708 00:36:22,848 --> 00:36:23,908 i razgovarat ćemo. 709 00:36:23,932 --> 00:36:25,410 Uh, još sam pričam s Melasom... 710 00:36:25,434 --> 00:36:26,661 Isuse jebeni Kriste. 711 00:36:26,685 --> 00:36:28,121 Ako ste htjeli budi heroj svog sina, 712 00:36:28,145 --> 00:36:29,455 trebao si pokazati prije tri godine. 713 00:36:29,479 --> 00:36:30,957 - Što? - Utuvi si to u glavu. 714 00:36:30,981 --> 00:36:32,667 Gotovo je. Kreni dalje. 715 00:36:32,691 --> 00:36:34,210 Bobbie... 716 00:36:34,234 --> 00:36:36,921 Ovo nije bio dobar dan za ovo... vidimo se kasnije. 717 00:36:36,945 --> 00:36:39,340 ♪ ♪ 718 00:36:39,364 --> 00:36:41,909 [čovjek] Adios, amiga. 719 00:36:43,702 --> 00:36:46,121 - Hej. [Naomi] Hej. 720 00:36:48,373 --> 00:36:50,042 Oprostite što kasnim. 721 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Razgovarao sam s Fredom. 722 00:36:56,506 --> 00:36:58,467 Znam gdje mi je sin. 723 00:37:02,596 --> 00:37:05,700 To je nevjerojatno. Kako ste ga našli? 724 00:37:05,724 --> 00:37:09,579 Zamolio sam Freda da mi pomogne Maloprije sam pronašao Filipa, 725 00:37:09,603 --> 00:37:12,022 i učinio je. 726 00:37:13,649 --> 00:37:15,835 - Gdje je Filip? - Stanica Pallas. 727 00:37:15,859 --> 00:37:18,713 Ali neće još dugo biti tamo. 728 00:37:18,737 --> 00:37:20,298 Moram ići tamo sada. 729 00:37:20,322 --> 00:37:22,800 Onda ćemo učiniti što god bude potrebno da Roci bude spreman za motanje. 730 00:37:22,824 --> 00:37:26,638 Unajmio sam teretnjak na putu za Pallas. 731 00:37:26,662 --> 00:37:29,223 Odlazi za nekoliko sati. 732 00:37:29,247 --> 00:37:31,059 U redu, spakirat ću se. 733 00:37:31,083 --> 00:37:36,421 Ne, ja... odlazim za nekoliko sati. 734 00:37:39,591 --> 00:37:41,402 Ne želiš da idem s tobom. 735 00:37:41,426 --> 00:37:44,405 [nježna dramatična glazba] 736 00:37:44,429 --> 00:37:45,949 ♪ ♪ 737 00:37:45,973 --> 00:37:48,076 Filipov otac je Marco Inaros. 738 00:37:48,100 --> 00:37:50,620 Što? 739 00:37:50,644 --> 00:37:55,416 Naomi, UN i OPA ima cijenu za svoju glavu. 740 00:37:55,440 --> 00:37:57,043 - Ako je Filip s njim... - Nije. 741 00:37:57,067 --> 00:37:59,754 - Siguran sam u to. - Ne možeš ovo sam. 742 00:37:59,778 --> 00:38:01,798 - Preopasno je. - [uzdahne] Ne razumiješ. 743 00:38:01,822 --> 00:38:03,633 Nisi mi dao prilika za razumijevanje. 744 00:38:03,657 --> 00:38:08,096 Ako se pojavim sa Zemljaninom, s Jamesom Holdenom na mojoj strani, 745 00:38:08,120 --> 00:38:09,681 samo će otežati stvari. 746 00:38:09,705 --> 00:38:11,766 Ostat ću na teretnjaku. 747 00:38:11,790 --> 00:38:13,977 Barem ću tada biti blizu ako ti treba bilo kakva pomoć. 748 00:38:14,001 --> 00:38:16,646 Ne možeš mi pomoći s ovim. 749 00:38:16,670 --> 00:38:18,982 ♪ ♪ 750 00:38:19,006 --> 00:38:21,401 A ja to ne želim. 751 00:38:21,425 --> 00:38:26,698 ♪ ♪ 752 00:38:26,722 --> 00:38:28,783 [uzdahne] 753 00:38:28,807 --> 00:38:35,331 ♪ ♪ 754 00:38:35,355 --> 00:38:40,086 Nekako sam bio sposobni živjeti s činjenicom 755 00:38:40,110 --> 00:38:43,631 da sam se spasio... 756 00:38:43,655 --> 00:38:46,217 i nije ga mogao spasiti. 757 00:38:46,241 --> 00:38:49,887 ♪ ♪ 758 00:38:49,911 --> 00:38:53,415 Ovo je možda jedino preostaje mi prilika da ga vidim. 759 00:38:55,792 --> 00:38:57,645 Njegov otac će ubiti ga, 760 00:38:57,669 --> 00:39:00,815 a ako ne barem pokušam 761 00:39:00,839 --> 00:39:07,113 i zaustavite to od događa se... ♪ ♪ 762 00:39:07,137 --> 00:39:09,323 nikad neću moći živjeti s tim. 763 00:39:09,347 --> 00:39:16,354 ♪ ♪ 764 00:39:36,625 --> 00:39:39,604 [dramatična glazba] 765 00:39:39,628 --> 00:39:46,635 ♪ ♪ 766 00:41:06,339 --> 00:41:07,567 [zvoni dizala] 767 00:41:07,591 --> 00:41:10,111 [žena] Posljednji poziv za let BA-457 768 00:41:10,135 --> 00:41:12,238 u Arno City, Zemlja. 769 00:41:12,262 --> 00:41:17,243 Posljednji poziv za let BA-457 u Arno City, Zemlja. 770 00:41:17,267 --> 00:41:19,078 [čovjek] Amos Burton? 771 00:41:19,102 --> 00:41:20,872 Jeste li vi Amos Burton? 772 00:41:20,896 --> 00:41:23,875 [nerazgovjetno brbljanje] 773 00:41:23,899 --> 00:41:25,835 Prije svega, nisam ja to započeo, 774 00:41:25,859 --> 00:41:27,253 i drugo, svi su bili živi 775 00:41:27,277 --> 00:41:29,755 kad sam izašao. 776 00:41:29,779 --> 00:41:31,966 Nismo ovdje da vas uhitim, gospodine. 777 00:41:31,990 --> 00:41:34,409 Mi smo vaša pratnja. ovuda. 778 00:41:55,597 --> 00:41:57,116 Izgledaš kao govno. 779 00:41:57,140 --> 00:41:58,767 Izgledaš nevjerojatno. 780 00:41:59,976 --> 00:42:01,370 Što radiš ovdje? 781 00:42:01,394 --> 00:42:03,998 Mislio sam da jesi, kao, kraljica Zemlje. 782 00:42:04,022 --> 00:42:07,084 Ne ideš u korak trenutni događaji, a vi? 783 00:42:07,108 --> 00:42:09,295 Samo one koje ja može učiniti nešto o. 784 00:42:09,319 --> 00:42:12,215 Zašto se vraćaš na Zemlju? 785 00:42:12,239 --> 00:42:13,698 To te se ne tiče. 786 00:42:15,200 --> 00:42:18,346 Pretpostavljam da ima nešto u vezi s Jamesom Holdenom, 787 00:42:18,370 --> 00:42:22,165 što se dogodilo na Ilus, protomolekula. 788 00:42:23,667 --> 00:42:27,379 Nećete jasno običaji dok mi ne kažeš. 789 00:42:29,047 --> 00:42:31,275 Prijatelj mi je umro. 790 00:42:31,299 --> 00:42:33,110 She was important to me when I was a kid. 791 00:42:33,134 --> 00:42:35,845 Vraćam se na Baltimore da sredi svoje poslove. 792 00:42:39,140 --> 00:42:43,537 You don't seem like tip upravitelja nekretnine. 793 00:42:43,561 --> 00:42:45,248 Ne znam što je to. 794 00:42:45,272 --> 00:42:47,107 - Huh. - Can I go now? 795 00:42:49,109 --> 00:42:50,568 Sjediti. 796 00:42:56,783 --> 00:42:58,427 [uzdahne] 797 00:42:58,451 --> 00:43:00,429 za što je ovo 798 00:43:00,453 --> 00:43:02,890 For teaching me how to walk in magboots. 799 00:43:02,914 --> 00:43:04,850 It comes in handy, 800 00:43:04,874 --> 00:43:07,252 posebno u ovom godforsaken place. 801 00:43:09,170 --> 00:43:11,899 Ti i ja imamo vrlo različite životna iskustva, Chrissie. 802 00:43:11,923 --> 00:43:13,359 Ne zovi me tako. 803 00:43:13,383 --> 00:43:17,029 Ja sam saborski zastupnik, nije tvoj omiljeni striper. 804 00:43:17,053 --> 00:43:18,805 Mogli biste biti oboje. 805 00:43:20,515 --> 00:43:22,994 Želiš li znati what I'm doing here? 806 00:43:23,018 --> 00:43:25,371 I'm chairing a blue-ribbon commission 807 00:43:25,395 --> 00:43:28,457 to improve and accelerate UN emigration 808 00:43:28,481 --> 00:43:30,584 u kolonije Prstena, 809 00:43:30,608 --> 00:43:34,588 personally appointed by novi glavni tajnik 810 00:43:34,612 --> 00:43:36,090 jer ona misli da je to smješnije 811 00:43:36,114 --> 00:43:38,634 nego mi govori to go fuck myself. 812 00:43:38,658 --> 00:43:40,052 Ako ti se ne sviđa, odustani. 813 00:43:40,076 --> 00:43:41,637 - [intercom chimes] [man] Excuse me, madam. 814 00:43:41,661 --> 00:43:43,889 Admiral Delgado je ovdje i želio bi te vidjeti. 815 00:43:43,913 --> 00:43:45,415 Send him in. 816 00:43:51,671 --> 00:43:54,108 Imam novosti o our friend in the Belt. 817 00:43:54,132 --> 00:43:56,861 [dramatična glazba] 818 00:43:56,885 --> 00:43:59,346 Do you intend to kill anyone down there? 819 00:44:01,056 --> 00:44:03,701 Neću te izvući ako to učiniš. 820 00:44:03,725 --> 00:44:05,369 Mogu li sada ići? 821 00:44:05,393 --> 00:44:12,400 ♪ ♪ 822 00:44:18,198 --> 00:44:20,384 - One of ours? - From time to time. 823 00:44:20,408 --> 00:44:22,178 Što imaš za mene? 824 00:44:22,202 --> 00:44:24,305 Ti si žena od considerable means. 825 00:44:24,329 --> 00:44:25,890 I should be naplaćujem ti ovo. 826 00:44:25,914 --> 00:44:27,475 Think of it as giving a glass of water 827 00:44:27,499 --> 00:44:29,935 to an angry old woman who's dying of thirst 828 00:44:29,959 --> 00:44:31,729 - in the desert. - [smije se] 829 00:44:31,753 --> 00:44:33,147 Nije zabavno biti star, zar ne? 830 00:44:33,171 --> 00:44:35,358 Obećavam da hoćeš have a front-row seat 831 00:44:35,382 --> 00:44:37,985 gledati Marca Inarosa zamah iz jarma. 832 00:44:38,009 --> 00:44:40,112 Be happy to bring kokice za to. 833 00:44:40,136 --> 00:44:42,031 Mm. 834 00:44:42,055 --> 00:44:43,824 Did you hear about the science ship 835 00:44:43,848 --> 00:44:46,327 that disappeared near Venus a few weeks ago, the Hasami? 836 00:44:46,351 --> 00:44:49,330 Got caught in some unexpected meteor activity. 837 00:44:49,354 --> 00:44:50,331 Je li to bilo to? 838 00:44:50,355 --> 00:44:51,624 That was the početna teorija, da, 839 00:44:51,648 --> 00:44:53,501 but when UNTSB investigators 840 00:44:53,525 --> 00:44:55,252 reviewed the ship's final transmissions, 841 00:44:55,276 --> 00:44:56,754 they found this. 842 00:44:56,778 --> 00:44:58,672 ♪ ♪ 843 00:44:58,696 --> 00:45:00,549 This looks like a drive plume. 844 00:45:00,573 --> 00:45:03,677 SIGINT was able to extract a drive signature. 845 00:45:03,701 --> 00:45:06,472 It's most likely a Belter skiff 846 00:45:06,496 --> 00:45:09,141 and possibly a known Brod frakcije Inaros. 847 00:45:09,165 --> 00:45:12,436 Zašto bi Marco Inaros destroy a science ship? 848 00:45:12,460 --> 00:45:14,146 Nisam uvjeren da jest. 849 00:45:14,170 --> 00:45:16,732 Podudaranje je bilo samo 53,7%. 850 00:45:16,756 --> 00:45:18,943 That's a coin toss, so don't get too excited. 851 00:45:18,967 --> 00:45:20,319 Prekasno. 852 00:45:20,343 --> 00:45:23,989 [zveckanje] 853 00:45:24,013 --> 00:45:28,369 [zujanje] 854 00:45:28,393 --> 00:45:31,372 [machinery beeping] 855 00:45:31,396 --> 00:45:34,375 [nježna dramatična glazba] 856 00:45:34,399 --> 00:45:41,406 ♪ ♪ 857 00:46:09,392 --> 00:46:12,455 [nerazgovjetno brbljanje] 858 00:46:12,479 --> 00:46:19,486 ♪ ♪ 859 00:47:08,910 --> 00:47:11,889 [nerazgovjetno brbljanje] 860 00:47:11,913 --> 00:47:18,920 ♪ ♪ 861 00:48:11,180 --> 00:48:13,117 [Marco] Zašto to rade mrzi nas? Ti mi reci. 862 00:48:13,141 --> 00:48:14,785 [žena] Tako je! 863 00:48:14,809 --> 00:48:17,121 [Marco] Sve što smo ikad radili je gladovati i moliti za otpad! 864 00:48:17,145 --> 00:48:21,691 Baratna, they hate us jer ih sramotimo. 865 00:48:22,817 --> 00:48:26,171 Mrze nas jer misle da smo slabi, 866 00:48:26,195 --> 00:48:28,924 a svejedno nas povrijede! 867 00:48:28,948 --> 00:48:32,219 Tjeramo ih da se posrame! 868 00:48:32,243 --> 00:48:36,932 A muškarci uvijek mrze ono što ih je sramota. 869 00:48:36,956 --> 00:48:38,601 ♪ ♪ 870 00:48:38,625 --> 00:48:43,230 Ali možemo podučavati da nas se boje... 871 00:48:43,254 --> 00:48:45,733 da nas mrze... 872 00:48:45,757 --> 00:48:50,279 da nas mrze jer nas se boje! 873 00:48:50,303 --> 00:48:53,115 Jer kad si slab, 874 00:48:53,139 --> 00:48:55,534 možete biti iznenađeni. 875 00:48:55,558 --> 00:48:58,412 A kad dođe naš dan... 876 00:48:58,436 --> 00:49:02,082 kad ih iznenadimo u svoj svojoj snazi... 877 00:49:02,106 --> 00:49:05,919 toga dana će nas se bojati! 878 00:49:05,943 --> 00:49:09,214 Jer oni vjeruj da smo slabi, 879 00:49:09,238 --> 00:49:12,635 mi imamo moć biti drzak! 880 00:49:12,659 --> 00:49:15,638 [ljudi navijaju i viču] 881 00:49:15,662 --> 00:49:22,669 ♪ ♪